ポケマルとは
登録・ログイン- 高須昇 | TAKASU(タカス）
- 2020.01.18.
- マンジェリコンとポルトジンユについて
マンジェリコンとは、ブラジルの言葉（ポルトガル語）のManjericão（バジル）からきています。ですので、ブラジルでマンジェリコンというと、バジルのことを指します。日本でのマンジェリコンと呼ばれている2種類の植物（ボルドとポルトジンユ）は、バジルではありませんので、正確にはマンジェリコンではありません。名前と植物が一致しません。
その昔は、百科事典もネット検索もありませんでしたので、はっきりと植物名がわからなかったと思われます。ブラジルに渡った移民の方たちが、マンジェリコンと聞いて、持ち帰り広がったようです。今、振り返ると間違った名前で広がったことになります。
正式名と流通名が一致しないことは、他にもあって、魚でいうならギンダラはタラではなくて、スズキの仲間ですが、タラ（ギンダラ）として流通しています。サーモンも直訳すると鮭になりますが、鱒であったりします。
日本でのマンジェリコンは正式な植物名というよりは、一般名、通称名というか、流通名というようなとらえ方がいいのかもしれません。
日本では2種類の植物がマンジェリコンといわれています。そして、どちらが本当のマンジェリコンか？など 混乱もあるようです。当初、沖縄でマンジェリコンとして食べたり飲んだりされてきたものは、葉っぱの小さい、肉厚のポルトジンユの方です。何故なら、その昔はブラジルへは船で1ヶ月以上かけて行き来していました。多肉質で強健、1ヶ月くらいでは枯れることはない、ポルトジンユの方が持ち込まれたと考えるのが自然です。そして実際に沖縄などでは民間療法で使われてきたのも事実です。昔、実際に食べたり飲んだりしてきた人は、マンジェリコンというとこの植物のことを指します。ところが近年、これはマンジェリコンではない！ポルトジンユまたはボルドジンユだ！といわれるようになりました。名前どおりバジルではないからでしょう。
そして、もうひとつの葉っぱが大きく、背が高くなる方がマンジェリコンと呼ばれるようになってきました。しかし、これも正確にはマンジェリコンではありません。バジルでないからです。ブラジルではボルド（boldo）と呼ばれています。ボルドは、ブラジルでは広く一般的に知られていて万能薬などといわれることもあり、インドではアーユルヴェーダー（伝統医学）で使われているハーブです。
インドからブラジルに伝わったと考えられます。
ブラジルの言葉で、ジンユというのが小さいを表す言葉で、ボルドとボルドの小さいものでボルドジンユとなり、ボルドジンユから言い易いように変化して、ボルトジンユとかポルトジンユと呼ばれるようになったと考えられます。マンジェリコンとボルトジンユと2種類を区別するより、ボルドとボルドジンユの対比が利にかなっています。どちらもマンジェリコンではありませんが、日本ではマンジェリコンと呼ばれてきたのも事実です。先人たちを否定するわけにいきません。
それなら、いっそのことボルドとボルドジンユにしたら良いのではないか？と思いますが、ややこしいことに、ボルドもボルドジンユも正式な植物名かというと、どうやら違いそうです。
"manjericão"（マンジェリコン） の英語の対応語は "basil"（バジル）で
ボルド（boldo）に対応する英語はビルベリー（bilberry）になります。ボルドもボルドジンユもブラジルでの通称名のようです。ボルドジンユをboldo de
chili（チリのボルド）と呼ぶ方もいますので、地域によって呼び名がバラバラです。
各国で呼び名が違っていて、ボルドはインドではフォースコリーと呼ばれていて、ボルドジンユはフィリピンではclaboまたはがgalaboと呼ばれているそうです。
一般名は必ずしも生物学的な分類を反映しておらず、混沌たる有様で、混乱の原因です。
正式な植物名ではないが、日本ではボルドとボルドジンユの2種類が“マンジェリコン”と呼ばれている、程度のおおらかな解釈がいいのかもしれません。
＃マンジェリコンとボルトジンユ
＃マンジェリコンとポルトジンユ
＃マンジェリコンとボルトジンユについて
＃マンジェリコンとポルトジンユについて
＃ボルドとボルトジンユ - 商品 : マンジェリコン茶(ティーバッグ10個入り) | 1,404円
